Like a poem lost in translation